Magiczny Szlak Ducha Gór
Miasto Szklarska Poręba
Zapraszamy Was na wycieczkę po jego królestwie. Magiczny Szlak Ducha Góry, powstał z myślą o rodzinnych wędrówkach i jest do Państwa dyspozycji. W najbardziej interesujących punktach szlaku znajdują się granitowe głazy zawierające tajemnicze hologramy. Znaki te są częścią gry terenowej, w której każdy może wziąć udział.
English version:
We invite you to explore his kingdom. The Magic Trail of the Spirit of the Mountains was created with family hikes in mind and is available for everyone to enjoy. At the most interesting points along the trail, granite boulders feature mysterious holograms. These signs are part of a field game in which anyone can participate
Certyfikat Marki Lokalnej nr SDG/30/2017
Local Brand Certificate No. SDG/30/2017
Zabawa terenowa i szlak turystyczny łączą historię i przygodę
Wśród bujnych lasów, w dolinie rzeki Kamiennej, na zboczach Karkonoszy i Gór Izerskich, rozciąga się magiczna kraina. Jej władcą jest Duch Gór, zwany Karkonoszem, Rzepiórem, Liczyrzepą, Panem Janem… Ma wiele imion, wiele postaci, lecz jedno jest w nim niezmienne — panuje nad Sudetami. Od najdawniejszych czasów Duch Gór działa na wyobraźnię literatów i artystów. Przedstawiany czasem jako postać z krwi i kości, posiadającą boską moc, łaskawego pana fauny i flory oraz złośliwego prześladowcę zachłannych przedstawicieli gatunku ludzkiego.
Magiczny Szlak Ducha Gór to wycieczka w czasie i przestrzeni po jego królestwie. Terenowa zabawa w poznawanie Szklarskiej Poręby powstała wg pomysłu lokalnego rzeźbiarza — Macieja Wokana. W siedemnastu punktach Szklarskiej Poręby, na granitowych głazach tabliczki symbolizują ważne dla górskiej miejscowości zjawiska i obiekty. By poczuć się pełnoprawnym zdobywcą Magicznego Szlaku Ducha Gór — trzeba je wszystkie odwzorować. Przy pomocy kredki, na papierze odciskając wygrawerowane symbole. Po zdobyciu wszystkich piktogramów w szklarskoporębskiej Informacji Turystycznej, zdobywca otrzymuje certyfikat i upominek.
W roku 2015 Magiczny Szlak Ducha Gór zajął II miejsce w konkursie Róża Regionów, organizowanym przez dwutygodnik branży turystycznej „Wiadomości Turystyczne”. W 2017 otrzymał certyfikat Krainy Ducha Gór.
Teczka magicznego zestawu, którą można zakupić w Informacji Turystycznej, zawiera przewodnik, notes i kredkę. Dla ułatwienia Magiczny Szlak Ducha Gór podzieliliśmy na 3 jednodniowe wędrówki. Jednak ich przebieg, kolejność odwzorowania piktogramów, czas i tempo nie są obowiązkowe. To zabawa, więc nie lubi pośpiechu, ani sztywnych reguł.
W centrum miasta, na Skwerze Twórców Radiowej Trójki rzeźba Ducha Gór autorstwa Grzegorza Siwego Pawłowskiego przedstawia wizerunek władcy Karkonoszy z mapy Śląska, wyrysowanej w 1561 roku przez wybitnego kartografa Martina Helwiga.
Duch Gór jest żywą legendą łączącą współczesną Szklarską Porębę z jej historią. Przypomina nam na co dzień, że mieszkamy w magicznym miejscu…
English version:
The field game and hiking trail combine history and adventure.
Amid lush forests, in the valley of the Kamienna River, on the slopes of the Karkonosze and Izerskie Mountains, lies a magical land ruled by the Spirit of the Mountains, known as Karkonosz, Rzepiór, Liczyrzepa, or Pan Jan. He has many names and forms, but one thing remains unchanged—he reigns over the Sudetes. Since ancient times, the Spirit of the Mountains has inspired writers and artists. Sometimes depicted as a flesh-and-blood figure with divine powers, he is both a benevolent protector of flora and fauna and a mischievous tormentor of greedy humans.
The Magic Trail of the Spirit of the Mountains is a journey through time and space in his kingdom. This field game exploring Szklarska Poręba was conceived by local sculptor Maciej Wokan. At seventeen points in Szklarska Poręba, granite boulders with engraved plaques symbolize phenomena and objects significant to this mountain town. To become a true conqueror of the Magic Trail, you must replicate all symbols by rubbing them onto paper using a crayon. After collecting all pictograms, visitors can claim their certificate and a small gift at Szklarska Poręba’s Tourist Information Center.
In 2015, the Magic Trail won second place in the Róża Regionów competition organized by Wiadomości Turystyczne, a tourism industry magazine. In 2017, it received certification from Kraina Ducha Gór (Land of the Spirit of the Mountains).
A special kit available at the Tourist Information Center includes a guidebook, notebook, and crayon. To make exploration easier, we have divided the Magic Trail into three one-day hikes. However, there is no mandatory sequence or pace for completing them—it’s all about fun without rush or rigid rules.
In downtown Szklarska Poręba at Skwer Twórców Radiowej Trójki (Radio Three Creators Square), Grzegorz Siwy Pawłowski’s sculpture depicts the Spirit of the Mountains based on his image from Martin Helwig’s 1561 map of Silesia.
The Spirit of the Mountains is a living legend connecting modern Szklarska Poręba with its history. He reminds us daily that we live in a magical place…
Galeria foto
Kontakt
Informacja Turystyczna w Szklarskiej Porębie
- Jedności Narodowej 1a | 58-580 Szklarska Poręba
- it@szklarskaporeba.pl
- www.szklarskaporeba.pl
- + 48 75 75 47 740
Tłumaczenia na stronie wykonywane są w ramach praktyk studentów Karkonoskiej Akademii Nauk Stosowanych.
